久しぶりに本文PDFを加筆してアップロードしました。第一回の最初の文なのですぐに読めます。突然の弟の死に、雷先が驚き叫ぶシーンを追加しています。

実は2022年の９月から、伏魔伝を中国語に翻訳する作業にかかりました。

やはり中国・唐の時代を舞台にしている物語なので、本場の人たちに読んでもらえるようにしたい、と思ってのことです。

以前から興味があった、カドカワのグループが台湾で展開しているKadoKadoというweb小説サイトで投稿しています。

https://creator.kadokado.com.tw/book/?titleId=8776

とはいえ、私の語学力はぜんぜん足りていないので、自然な文章に訳せているのかとても不安でした。そこで、言語交流サイトを使って翻訳のアドバイスをしてもらっています。

日本の漫画やアニメが好きで、日本語を勉強している方がたくさんいることに驚きました。伏魔伝の掲載を始めてから、たくさんの応援メッセージをいただいています。とてもありがたいことです。

そんな中で、伏魔伝の内容に関してもアドバイスをいただき、今回の修正に相成りました。